圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3709段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Ali将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
翻译
阿慕尔·本·阿里传述,叶齐德·本·哈伦传述,伊斯玛仪·本·艾比·哈立德告知,引自舍阿比:伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他父子二人——每当向伊本·贾法尔致色兰时,都会说:“愿平安降临于你,双翼之主之子啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔用贾法尔的烈士称号向他致意,以示尊敬。
难词释义
Dhu-l-Janahain
阿拉伯语意为“双翼之主”,是贾法尔·伊本·艾比·塔利卜的尊称。
As-salamu alayka
意为“愿平安降于你”的问候语。
学者从中得出的启示
古典学者称贾法尔为 Dhu-l-Janahain,因为传述记载他作为烈士殉难后,真主赐给他两只翅膀,以代替被砍断的双手。伊本·欧麦尔的问候表明,圣门弟子彼此认可对方的美德与特殊荣誉。这段传述描述的是一种尊敬的问候;单凭此传述,并不能证明必须使用这一称号。
今日启示
- 尊重地谈论他人的美德,并在合适时使用敬称。
- 以亲切、个别的问候表达兄弟情谊。
- 了解圣门弟子的特殊贡献,并传扬对他们的敬重。