Sahih al-Bukhari,第3710段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
哈桑·本·穆罕默德传述,穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里传述,我父亲阿卜杜拉·本·穆萨纳向我传述,来自苏马麦·本·阿卜杜拉·本·艾奈斯,来自艾奈斯——愿主喜悦之:每当遭遇旱灾时,欧麦尔·本·哈塔布便通过阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布祈雨。他说:
“主啊!我们曾以我们的先知ﷺ向您祈求,您便赐予我们雨水;如今我们以先知的叔父向您祈求,求您赐予我们雨水吧。”于是他们便得到了降雨。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔通过先知 ﷺ 的叔父阿拔斯向真主祈求降雨。
降雨不足、水源匮乏的一段时期。
个人或集体向真主祈求降雨。
在祈祷中借助宗教语境中提及的媒介亲近真主。
古典学者指出,先知 ﷺ 在世时,欧麦尔曾寻求先知为降雨所作的祈祷;先知去世后,他请阿拔斯祈祷。他们以此作为证据,说明可以请一位在世的、正直的人代为祈祷。学者们也讨论了托瓦苏勒的确切含义;这段传述提到欧麦尔祈求真主,并请阿拔斯为降雨祈祷。
- 向真主祈求帮助和降雨,并认识到供养最终来自他。
- 需要支持时,可以请一位在世且虔诚正直的人为你祈祷。
- 干旱时节要谨慎用水,并帮助受到缺水影响的人。