Sahih al-Bukhari,第3711段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉我,引自阿伊莎(愿主喜悦之):法蒂玛(愿主赐她平安)曾派人去见阿布·伯克尔,要求继承先知ﷺ的遗产,即真主赐予其使者ﷺ的战利品。她请求获得先知ﷺ在麦地那和法达克的施舍财产,以及海白尔五分之一税的剩余部分。阿布·伯克尔说:
“真主的使者ﷺ曾说:‘我们(众先知)不被继承,我们所留下的都是施舍。穆罕默德的家属可以吃这笔财产——即真主的财产——但他们无权索取超出食物所需的部分。’以真主发誓,我绝不会改变先知ﷺ施舍财产的任何处置方式,必将保持其在先知ﷺ生前的状态,并完全依照真主的使者ﷺ的方式处理它。”随后阿里作证说:“我作证除真主外绝无应受崇拜者,穆罕默德是真主的使者。”接着他说:“阿布·伯克尔啊!我们深知你的美德。”他提到了他们与真主使者ﷺ的亲属关系及其权利。阿布·伯克尔便说道:“以掌握我生命的真主发誓,对我来说,维系与真主使者ﷺ亲属的关系,比维系我自己亲属的关系更为珍贵。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔按照先知 ﷺ 的指示管理他的财产。
先知 ﷺ 逝世后,法蒂玛向阿布·伯克尔请求从某些财产中分得她的继承份额。阿布·伯克尔援引“先知不留下可继承的遗产”这一说法,并承诺继续按照先知 ﷺ 过去的方式管理这些财产。
未经过战斗而归于穆斯林社群的财产。
此处指指定用于施舍、不作为个人遗产分配的财产。
战利品的五分之一,依伊斯兰教法有特定用途。
古典学者据此认为,先知留下的财产不应像普通遗产那样分配,而应作为萨达卡管理。根据这段传述,先知 ﷺ 的家人可以从这些财产中获得生活供给。学者也强调,阿布·伯克尔尽力沿用先知 ﷺ 的管理方式,并尊重先知家族的亲属关系。各法学派将这段话视为先知遗产特殊规则的依据。
- 按照明确的规则管理受托资源,不要为了私利擅自改变规则。
- 以尊重的态度讨论家庭纠纷,同时说明各方权利与亲属关系。
- 管理财务时,应公开说明共同资源的用途和使用方式。