圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3714段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
翻译
艾布·瓦利德传述,伊本·欧耶奈传述,阿慕尔·本·迪纳尔传述,伊本·艾比·穆莱卡传述,米斯瓦尔·本·麦赫拉迈传述:真主的使者ﷺ说:“法蒂玛是我的一部分,谁惹她生气,就是惹我生气。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将自身的尊荣与对法蒂玛的尊重联系起来。
难词释义
我身上的一部分
这种表达强调法蒂玛与先知 ﷺ 的亲密关系,以及她在先知 ﷺ 心中的特殊地位。
使其愤怒
指伤害她或亏待她;这句话并非鼓励人因个人喜好而发怒。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者据此指出,法蒂玛应受到特别的尊重与爱护,伤害她会使先知 ﷺ 感到痛苦。这句话要求人们尊重她并公平对待她;但这并不意味着她不受伊斯兰教法一般规范的约束。
今日启示
- 谈及法蒂玛和先知 ﷺ 的家人时要心怀尊重。
- 温和地对待家人;如果言语伤害了他们,就努力修复关系。
- 对先知 ﷺ 家人的爱应与公正以及遵循伊斯兰教导并行。