圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3713段圣训
由Abu Bakr al-Siddiq传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Bakr al-Siddiq传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فِي أَهْلِ بَيْتِهِ.
翻译
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布告诉我,哈立德传述,舒阿拜传述,瓦齐德传述,他说:我听我父亲传述,引自伊本·欧麦尔,引自艾布·伯克尔——愿主喜悦他们——他说:“你们当看在穆罕默德ﷺ的份上,善待他的家属。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿布·伯克尔劝人悉心、尊重地对待先知 ﷺ 的家人。
难词释义
顾念穆罕默德 ﷺ 与其家人的关系
记住他们与先知 ﷺ 的关系,并以尊重和关怀对待先知的家人。
圣裔(Ahl al-bayt)
先知 ﷺ 的家人和家中成员;其确切范围可能因语境而异。
学者从中得出的启示
学者们从阿布·伯克尔的话中指出,先知 ﷺ 的家人值得特别尊敬和善待。这种尊敬并不意味着家人可以凌驾于伊斯兰教法之上:人人都仍须遵守各自的权利与义务。这段传述强调,通过公正对待先知 ﷺ 的家人来表达对他的爱。
今日启示
- 谈及先知 ﷺ 的家人时应保持尊重,并避免亏待他们。
- 公正对待家人和其他人,不要混淆权利与义务。
- 通过遵循先知 ﷺ 的榜样并尊重地对待他的家人,表达对他的敬爱。