Sahih al-Bukhari,第3717段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
哈立德·本·马赫莱德向我们传述,阿里·本·穆希尔向我们传述,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,他说:马尔万·本·哈卡姆告诉我,他说:
“在鼻出血频发的那一年,奥斯曼·本·阿凡患上了严重的鼻出血,以至于无法朝觐,并立下了遗嘱。一位古莱什人进来对他说:‘请指定继承人吧。’奥斯曼问:‘人们已经提名了吗?’那人说:‘是的。’奥斯曼问:‘是谁?’那人沉默不语。随后又有一人进来——我想是哈里斯——也说:‘请指定继承人吧。’奥斯曼问:‘人们已经提名了吗?’那人答:‘是的。’奥斯曼问:‘是谁?’那人沉默不语。奥斯曼说:‘或许他们提的是祖拜尔?’那人说:‘是的。’奥斯曼说:‘以掌握我生命的主发誓,据我所知,他确是他们中最优秀的人,也是真主使者ﷺ最喜爱的人。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奥斯曼称赞祖拜尔是有资格的继任者,也是他所敬爱的圣门弟子。
奥斯曼鼻血严重,因此无法履行朝觐;他写下遗嘱,并被问到谁将继任他。
选定一位在你之后接掌领导的人。
祖拜尔·伊本·阿瓦姆,是先知 ﷺ 的一位圣门弟子。
学者从这段传述中指出,奥斯曼非常敬重祖拜尔,因为他德行卓越,并且与先知 ﷺ 有着特别亲近的关系。这番话表达了赞赏,但仅凭此话不能证明祖拜尔被正式任命为哈里发,也不能据此确立领导者必须指定继任者的一般规则。
- 诚实而赞赏地谈论一个人已经展现出的优良品质。
- 区分个人赞誉与关于领导权的正式决定。
- 当疾病或年老使未来充满不确定时,谨慎安排重要事务。