圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3718段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Uthman ibn Affan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ. قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ. ثَلاَثًا.
翻译
奥拜杜·本·伊斯玛仪传述:阿布·乌萨马向我们传述,引自希沙姆;我父亲告诉我:我曾听马尔万说:
“我当时在奥斯曼身边,有人来对他说:‘请指定您的继任者吧。’奥斯曼问:‘已经提名了吗?’那人回答:‘是的,是祖拜尔。’奥斯曼连说了三遍:‘以Allah起誓!你们确实知道他是你们中最优秀的人。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
奥斯曼承认祖拜尔是当时在场者中最优秀的人。
难词释义
指定一位继任者
这名男子请求奥斯曼指定一人,在他去世后接任领导者。
祖拜尔
阿尔-祖拜尔·伊本·阿瓦姆是先知 ﷺ 的圣门弟子。
学者从中得出的启示
学者们认为,这段话体现了奥斯曼对祖拜尔崇高德行的见证,也体现了在场者对此的认可。这番话赞扬了祖拜尔的卓越,但单凭此话并未确立选择继任者的一般规则。
今日启示
- 诚实地承认他人的美德,即使他们担任不同的角色或处于不同的位置。
- 重要的领导人选应依据诚信与德行,而非个人偏好。
- 当明确表达赞赏确实能够肯定他人的贡献时,就应当这样做。