Sahih al-Bukhari,第373段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ".
艾哈迈德·本·尤努斯传述给我们说:易卜拉欣·本·萨阿德传述给我们说:伊本·希哈布传述给我们说,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ曾穿着一件带有花纹的斗篷礼拜,他在拜中看了一眼那些花纹。礼完拜后,他说:
“你们把我这件斗篷拿去给艾布·贾赫姆,再把他的那件无花纹的羊毛披风给我拿来,因为它刚才分散了我礼拜的注意力。”希沙姆·本·乌尔沃也由其父传自阿伊莎传述:先知ﷺ说:“我在礼拜时看着它的纹路,担心它会使我分心。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 避开了一件会在礼拜中分散他注意力的衣服。
带有装饰或图案的外袍。
没有醒目装饰的羊毛衣袍。
学者从中得出结论:建议避免在礼拜处或礼拜服装上使用会分散注意力的装饰,以便专注于真主。先知 ﷺ 明确说明那件衣服使他在礼拜中分心,因此选择了更朴素的衣服。这段传述也教导我们,分心并不必然使礼拜无效:其中没有提到他重做了礼拜。各法学派关于礼拜服装的规定主要强调遮盖和洁净;这段传述还支持避免妨碍专注的事物。
- 礼拜前把手机放到一旁,并关闭通知。
- 选择没有醒目图案或其他干扰因素的礼拜服和礼拜地点。
- 如果发现某件事总会分散你的注意力,就在可能的情况下消除这一干扰。