礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第372段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
翻译
阿布·耶曼向我们传述,他说:舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔沃告诉我,阿伊莎说:“真主的使者ﷺ曾礼晨礼,一些信女们身裹披巾与他一同礼拜,然后返回家中,无人能认出她们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
妇女曾参加晨礼(Fajr),并以披巾端庄地遮蔽身体。
难词释义
Fajr(晨礼)
黎明时分履行的主命拜功。
披巾
妇女用来遮蔽身体的宽大衣物。
未被认出
她们回家时,人们无法辨认出她们。
学者从中得出的启示
学者据此认为,妇女可以在衣着得体、遮蔽适当的情况下参加清真寺的集体礼拜。关于她们未被认出的说法,是在描述她们的遮蔽方式以及晨礼时间较早这一情况;这句话本身并非要求妇女必须让人无法辨认的普遍命令。逊尼派四大法学派均认可妇女参加礼拜,同时强调端庄,并应避免不必要的阻碍或不安全的情况。
今日启示
- 参加集体礼拜时,应选择遮蔽得体、端庄的衣着。
- 清真寺应为希望参加礼拜的妇女提供空间。
- 尊重他人的隐私,不要无故把他人参与崇拜一事当作引人注目的话题。