Sahih al-Bukhari,第3738段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
伊斯哈格·本·纳斯尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔传述,祖赫里传述,萨利姆传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——说:在先知ﷺ在世时,若有人梦见异象,便会向先知ﷺ讲述。我曾渴望也能梦见异象并向先知ﷺ讲述。当时我还是个未婚的青年,常在先知ﷺ时代夜宿清真寺。一次我在梦中见两位天使将我带走,朝火狱而去。那火狱如同井壁般层层砌起,两侧如井壁一般,其中竟有我认识的人。我连连念道:
“求真主护佑免遭火狱之苦,求真主护佑免遭火狱之苦。”此时另一位天使遇见他们,对我说:“你不必害怕。”后来我将此梦告诉了哈夫赛,哈夫赛又转告了先知ﷺ。先知ﷺ说:“阿卜杜拉真是个优秀的人啊,倘若他能坚持夜间礼拜该多好!”萨利姆说:从此以后,阿卜杜拉夜里几乎不再睡觉(而是专心礼拜)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在先知 ﷺ 的劝勉后增加了夜间礼拜。
在晚间礼拜之后、黎明之前进行的自愿礼拜。
天使在伊本·欧麦尔的梦中安慰他时所说的话。
学者从中得知,夜间礼拜是一项有价值的自愿功修,真诚的劝勉也能促使人更加虔诚。先知 ﷺ 的话赞扬了伊本·欧麦尔的品格,同时指出一项他可以进一步精进的功修;这并没有使夜间礼拜成为必定义务。学者还强调,梦境本身不是宗教律例的独立依据。
- 把夜间礼拜培养成可持续的习惯:能保持清醒时,先从两拜开始。
- 把真诚的劝告视为改进功修的机会,但不要把自愿功修当作必定义务。
- 可以把有意义的梦告诉信任的人,但不要以梦境为依据确立宗教义务。