圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3737段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، مَوْلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِذْ دَخَلَ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ فَلَمْ يُتِمَّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَقَالَ أَعِدْ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ مَنْ هَذَا قُلْتُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَيْمَنَ ابْنِ أُمِّ أَيْمَنَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ رَأَى هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ، فَذَكَرَ حُبَّهُ وَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّ أَيْمَنَ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ سُلَيْمَانَ وَكَانَتْ حَاضِنَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

艾布·阿卜杜拉说:苏莱曼·本·阿卜杜·拉赫曼向我传述,瓦利德向我们传述,阿卜杜·拉赫曼·本·纳米尔向我们传述,引自祖赫里,哈尔迈莱——乌萨马·本·宰德的释奴——向我传述:当他与阿卜杜拉·本·欧麦尔在一起时,哈贾吉·本·艾曼走了进来,但他没有完美地完成鞠躬和叩头。于是伊本·欧麦尔对他说:

“你重做吧。”当他转身离开后,伊本·欧麦尔问我:“这人是谁?”我说:“是哈贾吉·本·乌姆·艾曼,即乌姆·艾曼的儿子。”伊本·欧麦尔便说:“如果真主的使者ﷺ看到他,一定会喜爱他。”接着他提到了先知ﷺ对乌姆·艾曼子女的疼爱,以及乌姆·艾曼曾哺育先知ﷺ的事迹。他还说:我的一些同伴从苏莱曼那里传述,乌姆·艾曼曾是先知ﷺ的乳母。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔命令一位没有认真完成的礼拜者重新礼拜。

难词释义
鲁库尔(鞠躬)

礼拜中弯腰鞠躬的姿势。

苏朱德(叩头)

额头触地的叩拜姿势。

乌姆·艾曼

先知 ﷺ 年幼时照料过他的女性。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,礼拜的各项姿势应当从容而完整地完成;由于那个人没有正确完成鞠躬和叩头,伊本·欧麦尔便命令他重新礼拜。他的话也体现了先知 ﷺ 对乌姆·艾曼家人的特别关爱。这段传述鼓励人们以知识和关怀纠正礼拜中的错误。

今日启示
  1. 礼拜时要留出足够时间,完整地完成鞠躬和叩头。
  2. 有人犯错时,要友善而清楚地指出正确的礼拜方式。
  3. 尊重并关爱与先知 ﷺ 及其家人有关的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。