圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3750段圣训
由Uqba ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Uqba ibn al-Harith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
翻译
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,他说:欧麦尔·本·赛义德·本·艾比·侯赛因告诉我,引自伊本·艾比·穆莱卡,再引自欧格拜·本·哈里斯。他说:
“我看见艾布·伯克尔——愿Allah喜悦他——抱着哈桑,说道:‘愿我的父亲为你牺牲!你长得像先知ﷺ,而不像阿里。’当时阿里在一旁笑着。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
艾布·伯克尔表达了对哈桑的喜爱,并赞赏他与先知 ﷺ 的相似之处。
难词释义
哈桑
哈桑·本·阿里,是先知 ﷺ 的外孙,也是阿里与法蒂玛的儿子。
愿我的父亲为你牺牲
阿拉伯语中表达深厚爱意与赞赏的说法。
学者从中得出的启示
学者们从中引申出:喜爱并尊敬先知 ﷺ 的家人是一种美德。阿里的笑容表明,艾布·伯克尔的话是在温暖和睦的氛围中说出的;这些话并未确立阿里与先知 ﷺ 之间存在任何对立,而是指出哈桑与他的祖父相似。
今日启示
- 谈及先知 ﷺ 的家人时,要充满爱意与尊重。
- 欣赏他人的优点,但不要把赞赏变成竞争。
- 营造温暖融洽的相处氛围,让赞赏与幽默增进彼此情谊。