圣门弟子篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3770段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
翻译
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我传述,据阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,他听到艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:我听到真主的使者ﷺ说:“阿伊莎优于其他妇女,犹如肉汤泡饼优于其他食物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将阿伊莎的优越之处比作萨里德的优良。
难词释义
优越
特别的美德或卓越的优点。
萨里德
一种以面包、肉汤和肉制成的著名菜肴。
学者从中得出的启示
古典学者认为,这一比喻强调了阿伊莎在女性中的特殊美德和地位。将她比作被视为上等佳肴的萨里德,彰显了她的崇高地位;这并不意味着其他虔敬的女性没有美德。
今日启示
- 认可他人的特殊美德,不要将他们的地位与自己相比。
- 以尊重的态度谈论信士之母们,并了解她们的榜样。
- 使用易懂的比喻来表达赞赏与感恩。