Sahih al-Bukhari,第3771段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜·本·阿卜杜勒·马吉德向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,引自卡西姆·本·穆罕默德:阿伊莎曾患病,伊本·阿巴斯前来探望她说:“信士之母啊!您即将与诚实的先驱们相会,即真主的使者ﷺ和艾布·伯克尔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯安慰患病的阿伊莎,说她将再次与先知 ﷺ 和艾布·伯克尔相见。
对先知 ﷺ 妻子们的尊称。
在阿伊莎之前归于后世的挚爱之人:先知 ﷺ 和艾布·伯克尔。
学者认为,伊本·阿巴斯的话既是对阿伊莎的安慰,也表达了对她的敬重,并体现了先知 ﷺ、艾布·伯克尔和阿伊莎的崇高地位。这句话指向后世以及与挚爱之人重逢;它并不赋予任何人擅自断定他人最终归宿的权力。
- 探望病人,并用维护其尊严、增强其信仰的话语给予安慰。
- 以尊重的态度谈论圣门弟子,并认可他们的卓越美德。
- 有人患病时应表达关怀,但不要对其最终归宿妄下定论。