Sahih al-Bukhari,第3774段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
乌拜德·本·伊斯玛仪传述,阿布·乌萨马传述,希沙姆据其父传述:当真主的使者ﷺ病重时,他开始在众妻室之间轮流探望,并说道:“明天我在哪里?明天我在哪里?”他渴望留在阿伊莎的房间里。阿伊莎说:“当轮到我的那一天时,他便安心住下了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在最后一次患病期间,先知 ﷺ 希望住在阿伊莎家中。
按照轮值安排,先知 ﷺ 与某位妻子相处的那一天。
轮到他与阿伊莎相处时,他不再询问第二天会住在哪里。
学者据此指出,即使在患病期间,先知 ﷺ 仍遵守在妻子之间分配时间的安排。这段传述也显示了他对阿伊莎的关爱,以及希望与她相处的意愿。法学家讨论患病时夜晚和居住时间的分配;各法学派承认,严重疾病时可以向能够提供照护的妻子寻求帮助,但应顾及其他妻子的权利并取得她们的同意。
- 尊重既定约定,在家庭中公平分配时间与关怀。
- 困难时期可以表明自己向谁寻求支持和陪伴,但不要因此亏待他人。
- 坦诚讨论照护责任,并顾及每位家庭成员的权利与需要。