Sahih al-Bukhari,第3775段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至他的父亲
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布传述,哈马德传述,希沙姆传述,自其父:人们曾特意选择在阿伊莎的日子向先知ﷺ赠送礼物。阿伊莎说:
“我的同伴们(即先知的其他妻子)聚集在乌姆·萨拉玛那里,她们说:‘乌姆·萨拉玛啊!以真主发誓,人们都特意选择在阿伊莎的日子送礼,我们也像阿伊莎一样渴望得到善物(礼物)。请你请求真主的使者ﷺ命令人们,无论他在哪里或轮到哪位妻子,都可以向他送礼。’”乌姆·萨拉玛说:“我便将此事告诉了先知ﷺ,但他避开了我。当他再次来到我这里时,我又提起此事,他依然避开我。直到第三次我提起时,他说:‘乌姆·萨拉玛啊!不要在阿伊莎的事上伤害我。以真主发誓,启示降临于我时,除了她之外,我从未在你们任何人的被褥中接受过启示。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 指出了阿伊莎与启示之间的特殊联系。
约定好先知 ﷺ 与其中一位妻子相处的日子。
真主向祂的先知 ﷺ 传达的信息。
这是指与妻子同住的情形;先知 ﷺ 强调,启示正是在这种情况下降临于阿伊莎。
古典学者将此视为阿伊莎具有特殊美德、并与启示关系密切的证据。先知 ﷺ 保护她免受不公,并请求乌姆·赛莱迈不要以会令阿伊莎伤心的方式提出此事。这段传述也教导我们:肯定一个人的特殊地位,并不意味着其他人就没有受到善待或获得礼物的权利。
- 承认一个人的特殊美德,同时不剥夺他人的权利或尊严。
- 尊重地谈论自己感到受冷落的情绪,避免说出无谓伤害他人的话。
- 感谢收到的礼物,同时说明感情并非只由物质馈赠决定。