Sahih al-Bukhari,第3810段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
穆罕默德·本·巴沙尔传述:叶海亚传述:舒阿拜传述:据卡塔达传述:据艾奈斯——愿Allah喜悦他——说:
“在先知ﷺ在世期间,共有四人完整背记了《古兰经》,他们全都是辅士,分别是:乌班耶、穆阿兹·本·贾巴勒、阿布·扎伊德和扎伊德·本·萨比特。”我问艾奈斯:“阿布·扎伊德是谁?”他说:“是我的一位叔父。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
四位辅士因在先知 ﷺ 时代汇集《古兰经》而闻名。
在麦地那帮助先知 ﷺ 的人,主要来自奥斯和哈兹拉吉两个部族。
背诵《古兰经》并将其汇集起来;这里的措辞指背诵。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者讨论过,此处的“汇集”可能指背诵《古兰经》。这份名单强调这些辅士的美德,但并不排除其他人背诵了部分或全部《古兰经》。这段圣训也体现出,在先知 ﷺ 在世时,人们已经认真学习并保存《古兰经》。
- 每天安排时间学习《古兰经》经文,并定期复习。
- 肯定保存并传授知识之人的努力,学习他们的奉献精神。
- 如果某个名字或概念不清楚,应当询问澄清,而不是自行猜测。