麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3811段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ‏.‏ فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا‏.‏

翻译

阿布·麦阿迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,据阿纳斯(愿主喜悦之)说:在吴侯德战役那天,人们纷纷从先知ﷺ身边溃逃,唯有阿布·塔勒哈手持盾牌挡在先知ﷺ身前护卫着他。阿布·塔勒哈是一位臂力过人的神射手,那天他射断了二三张弓。每当有人背着箭袋经过,先知ﷺ便吩咐道:

“把箭倒出来给阿布·塔勒哈!”当先知ﷺ探身眺望敌军时,阿布·塔勒哈喊道:“真主的先知啊!愿我的父母为您牺牲!请您不要探出身子,以免被敌人的箭矢射中;宁愿让他们射穿我的胸膛,也不要伤及您的颈项!”我还亲眼看见阿伊莎·宾特·艾布·伯克尔和乌姆·苏莱姆卷起衣袖裤脚,露出了小腿上的饰物。她们肩扛水囊,奔波于战场之间,将水倒入战士们的口中,然后返回装满水,再赶来喂给人们喝。那天,阿布·塔勒哈手中的剑曾掉落了两三次。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿布·塔尔哈保护了先知 ﷺ,妇女们则为伤者送水。

背景与缘由

这段圣训描述了伍侯德战役当天发生的事情:阿布·塔尔哈保护先知 ﷺ,阿伊莎和温姆·苏莱姆则为众人送水。

难词释义
辅士

麦地那的援助者,他们支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。

箭囊

用来装载和携带箭的容器。

水袋

一种便于携带、用来运水的袋子。

学者从中得出的启示

古典学者将阿布·塔尔哈保护先知 ﷺ 的行为视为勇敢和真诚奉献的典范。这段传述也表明,战斗期间妇女能够提供实际帮助,例如照料伤者并给他们饮水。他所说的把自己的胸膛挡在先知 ﷺ 胸前,表达的是自我牺牲;这并非要求人们不加考虑地让自己陷入危险的普遍命令。

今日启示
  1. 保护托付给你照料的人,并勇敢行事,但不要寻求不必要的危险。
  2. 在困难时刻提供切实帮助:送水和照料伤者可能十分重要。
  3. 认真学习并练习技能,以便在他人依靠你时能够派上用场。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。