麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3840段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، فِي الْجَاهِلِيَّةِ اسْقِنَا كَأْسًا دِهَاقًا.
翻译
伊本·阿巴斯说:“在蒙昧时代,我曾听我父亲说:‘给我们斟上一杯满溢的美酒吧!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿拔斯回忆说,在伊斯兰到来之前,他的父亲曾要一满杯饮料。
难词释义
蒙昧时期(Jahiliyya)
伊斯兰之前的时代,在伊斯兰文献中称为蒙昧时期。
满满一杯
盛得很满的一杯;这里指一杯饮料。
学者从中得出的启示
这段传述展示了伊斯兰之前的一些习俗,并将其与伊斯兰带来的道德改革相对照。古典注释将这杯饮料与令人醉酒的饮品联系起来;后来的伊斯兰教法禁止了这类饮品。这段圣训描述的是过去的一句话,本身并不构成饮用这类饮品的许可。
今日启示
- 思考伊斯兰教导如何改变习俗。
- 借鉴对过去做法的记忆,更审慎地选择当今获准且有益的事物。