麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3839段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، {وَكَأْسًا دِهَاقًا} قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً.
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述:我曾问艾布·乌萨麦:
“叶海亚·本·穆罕莱布曾向你们传述过吗?”他答道:“侯赛因向我们传述,源自伊克里迈对经文‘和满杯的醇酿’的解释:即斟满的酒杯,接连不断地呈上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊克里麦解释说,“满溢的杯”是盛得满满的,并且不断续满。
难词释义
دِهَاقًا (dihāqan)
这里解释为装得满满、倾注得丰富的一个词。
مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)
接连不断:满杯一个接一个地相继而来。
学者从中得出的启示
古典注释家借助这段传述来阐明《古兰经》词语 dihāqan 的含义。伊克里麦将其联系到满满的杯子以及接连不断的杯子;因此,这段传述描绘了乐园恩赐的丰盛。
今日启示
- 认真阅读《古兰经》中的词语,并查阅可靠的注释来理解其含义。
- 乐园中丰盛恩赐的描述,愿能增强你对安拉赏赐的盼望。