Sahih al-Bukhari,第3897段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
胡迈迪传述,苏福扬传述,艾阿迈什传述:我听阿布·瓦伊勒说:
“我们曾去探望赫巴布,他说:‘我们为了追求真主的喜悦而随先知ﷺ迁徙,因此我们的报酬已由真主承担。我们中有些人已经归真,未曾在今世享受任何报酬,穆萨布·本·乌迈尔便是其中之一。他在吴侯德战役中殉难,只留下一件条纹斗篷。当我们用它盖住他的头时,脚就露了出来;盖住脚时,头又露了出来。于是真主的使者ﷺ命令我们盖住他的头,并用一些伊兹希尔草遮盖他的双脚。’而我们中另一些人,他们的果实已经成熟,正在采摘享用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚迁徙的人即使面对贫困与失去,也信赖安拉。
指怀着真诚的奉献之心,为安拉而行事。
一种芳香的草,曾被用来遮盖穆斯阿卜的双脚。
比喻付出努力后获得今世的成果。
古典学者由此指出,迁徙及其他行为的价值取决于真诚的意图;即使一个人在有生之年未能因此获得财富,安拉那里仍有确定的回赐。这段传述也展现了部分圣门弟子逝世时的清贫处境,以及先知 ﷺ 对他们获得体面安葬的关怀。提到后来享受到劳动成果的圣门弟子,并非谴责拥有财产;关键在于心怀感恩,不让今世财富支配自己。
- 在进行重要行为前审视自己的意图;若发现自己是受赞誉或利益驱使,就更新意图。
- 即使成果迟迟未至,也要坚持行善;相信安拉不会让任何真诚的行为白费。
- 以感恩和谦逊的态度使用财富,不要把财富当作衡量一个人在安拉那里价值的标准。