麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3896段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
翻译
欧拜德·本·伊斯玛仪传述:阿布·乌萨马告诉我们,希沙姆由其父传述说:“赫蒂彻在先知ﷺ迁徙麦地那三年前归真。此后先知ﷺ独居了两年或稍短的时间,随后与六岁的阿伊莎缔结婚约,并在她九岁时完婚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述将赫蒂彻的逝世和阿伊莎的婚姻置于历史时间线中。
难词释义
婚姻开始履行
夫妻在订立婚约后开始共同生活。
两年左右
表示时间约为两年。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述用作有关赫蒂彻逝世以及先知 ﷺ 与阿伊莎婚姻相关事件的年代资料。他们区分婚约缔结与夫妻开始共同生活的时间;文本分别提到了这两个时间点对应的年龄。
今日启示
- 阅读历史报道时,要区分婚约缔结与开始共同生活。
- 认真记录时间标记,并留意“或左右”之类的措辞。
- 尊重有关先知 ﷺ 生平的报道,并查阅可靠来源以了解其背景。