麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3924段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.
翻译
阿布·瓦利德向我们传述,舒阿巴向我们传述,他说:阿布·伊斯哈格告知我们,他听巴拉(愿主喜悦之)说:
“最先来到我们这里的是穆萨布·本·乌迈尔和伊本·乌姆·麦克图姆,随后阿马尔·本·亚西尔和比拉勒(愿主喜悦他们)也来到了我们这里。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
最早到达麦地那的圣门弟子是穆斯阿布和伊本·乌姆·麦克图姆。
难词释义
辅士
麦地那的穆斯林,他们欢迎并帮助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的迁士。
穆斯阿布·本·欧麦尔
一位前往麦地那、并在希吉拉之前在那里教授伊斯兰的圣门弟子。
伊本·乌姆·麦克图姆
一位失明的圣门弟子,也是最早到达麦地那的人之一。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述列入辅士的美德和希吉拉早期历史之中。他们强调,最早抵达者在麦地那建立穆斯林社群方面发挥了作用。文本提到了抵达的先后次序,但其本身并未提出法律命令。
今日启示
- 了解那些建设麦地那穆斯林社群的圣门弟子的名字和贡献。
- 对于不得不离开信仰环境或安全之地的人,要热情接待并提供实际帮助。
- 珍视合作:最早的穆斯林抵达麦地那,为社群和兄弟情谊奠定了基础。