麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3922段圣训

由Abu Bakr al-Siddiq传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Bakr al-Siddiq传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马姆传述,自萨比特,自阿纳斯,自艾布·伯克尔(愿主喜悦之)说:我曾与先知ﷺ一同在山洞中。当我抬起头时,忽然看见那些人的脚就在洞口上方。我说:

“安拉的使者啊!如果他们当中有人低头看一眼,就会发现我们。”先知ﷺ说:“艾布·伯克尔啊,安静吧!我们是两个人,而安拉是我们的第三位。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主的眷顾使先知 ﷺ 和艾布·伯克尔在洞穴中安定下来。

背景与缘由

这句话发生在迁徙期间,当时先知 ﷺ 和艾布·伯克尔躲在一个洞穴里,以避开追赶他们的人。

难词释义
洞穴

先知 ﷺ 和艾布·伯克尔在迁徙期间藏身的洞穴。

真主是我们三者中的第三位

这是表达真主的援助与保护的说法;真主并非结伴同行的第三个人。

学者从中得出的启示

学者解释说,先知 ﷺ 的话安慰了艾布·伯克尔:信赖真主并不妨碍采取防范措施,而是防止恐惧支配内心。这句话表示真主的援助与保护,并非指真主以物质形态临在,也不表示真主是某个群体的一员。

今日启示
  1. 采取合理的防范措施,然后信赖真主。
  2. 用平和、鼓励的方式安慰害怕的人。
  3. 遭遇考验时向真主寻求帮助,不要让恐惧支配自己的行动。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。