Sahih al-Bukhari,第3929段圣训
由Umm al-Ala传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,易卜拉欣·本·赛尔德传述,伊本·希哈布告知我们,哈尔贾·本·宰德·本·萨比特传述:乌姆·阿拉——一位曾向先知ﷺ宣誓效忠的辅士妇女——告诉他:当辅士们通过抽签决定迁士的住宿时,奥斯曼·本·麦祖恩被抽中住在我们家。她说:
“奥斯曼在我们这里生了病,我一直照料他直到他去世,我们用他的衣服为他裹尸。先知ﷺ来到我们这里,我说:‘愿真主的慈悯降临于你,艾布·萨伊卜啊!我作证真主确已优待了你。’先知ﷺ说:‘你怎么知道真主优待了他呢?’我说:‘我不知道,愿我的父母为你牺牲,真主的使者ﷺ啊!如果不是他,还有谁配得上呢?’他说:‘至于他,以真主发誓,死亡确已降临于他,我为他祈求真主的善果。但以真主发誓,尽管我是真主的使者,我也不知道自己将会受到怎样的对待。’”她说:“以真主发誓,此后我再也不对任何人作纯洁性的见证了。”她说:“这件事让我很悲伤,当我入睡时,梦见为奥斯曼·本·麦祖恩有一条流淌的泉水。我去告诉真主的使者ﷺ,他说:‘那是他的功修的象征。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
善行带来希望,但对幽玄之事的裁决只属于真主。
辅士们通过抽签决定哪些家庭接待迁士。奥斯曼·本·麦兹欧尼住在乌姆·阿拉的家中;他患病期间,她一直照料他,直到他去世。
帮助先知 ﷺ 以及来自麦加的穆斯林的麦地那居民。
因信仰从麦加迁往麦地那的穆斯林。
人无法知晓的事情,例如真主对亡者的最终裁决。
古典学者据此指出,可以为亡者祈求慈悯,并对他抱有善意的期望;但没有证据时,不应断言其最终的回赐。先知 ﷺ 将乌姆·阿拉的梦与奥斯曼的善行联系起来;这并不意味着梦可以成为信仰教义或普遍判断的独立依据。这个故事也赞扬了辅士的好客以及对病人的照料。
- 耐心照料病人,并热情接待客人和新来者。
- 尊重地谈论亡者,为他们祈求真主的慈悯,并将最终裁决交给真主。
- 好梦可以带来希望,但不要以梦境作为信仰教义或断然结论的依据。