Sahih al-Bukhari,第3928段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَهْوَ بِمِنًى، فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ، فَوَجَدَنِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تُمْهِلَ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، وَتَخْلُصَ لأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ وَذَوِي رَأْيِهِمْ. قَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ.
叶哈雅·本·苏莱曼向我们传述,伊本·瓦赫布向我传述,马利克向我们传述;尤努斯也告诉我,引自伊本·希哈布,他说:阿卜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,伊本·阿巴斯告诉他:在欧麦尔最后一次朝觐期间,阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫回到他在米纳的家人那里时遇到了我。阿卜杜·拉赫曼对他说:
“信士的长官啊!朝觐季节聚集了各色人等(包括良莠不齐的人),我建议您等到返回麦地那再说。因为麦地那是迁徙之地和圣行之所,在那里您可以向精通教法的学者、社会贤达及有识之士阐明此事。”欧麦尔说:“我定要在回到麦地那后的第一次演讲中宣讲此事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔根据麦地那专家的建议调整了自己的演讲。
在欧麦尔最后一次朝觐期间,阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫建议他在麦地那讨论一件事情,因为那里聚集着学者和有见识的人。欧麦尔答应在自己抵达麦地那后的第一次演讲中这样做。
麦加附近的一个地方,朝觐者在朝觐期间居住并举行某些仪式。
“迁徙之城”:麦地那,先知 ﷺ 和穆斯林迁往的地方。
对伊斯兰准则及其应用方式的理解。
学者们从中得出,领导者应向有知识、有见识的人征求意见,并在合适的地点、向合适的听众讨论重要事务。赞誉麦地那为迁徙与圣行之城,突显了它独特的宗教意义;这段传述并未说专家建议可以取代伊斯兰指导的其他来源。
- 作出重大决定时,应征求有知识且判断审慎之人的意见。
- 重要讨论应选择合适的地点和能够认真讨论该问题的听众。
- 认真对待有益的建议,并明确说明何时以及如何跟进。