麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3935段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
翻译
穆萨达德传述,叶齐德·本·祖莱尔传述,麦阿迈尔传述,引自祖赫里,引自乌尔沃,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:
“礼拜最初被规定为两拜。后来先知ﷺ迁徙后,便被规定为四拜,而旅行时的礼拜仍保持最初的规定。”阿卜杜·拉扎克也通过麦阿迈尔传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
迁徙之后,在家礼拜的主命拜变为四拜,而旅行拜仍为两拜。
难词释义
拜(rakʿah)
礼拜的一个完整单位,包括站立、鞠躬和叩头等动作。
旅行拜
旅行者所礼的缩短拜;原为四拜的礼拜在旅行时减为两拜。
迁徙
这里指先知 ﷺ 从麦加迁往麦地那。
学者从中得出的启示
学者据此认为,日常礼拜起初都是两拜;迁徙之后,非旅行者所礼的四拜礼拜才增加为四拜。旅行者的缩短拜则仍为两拜。逊尼派四大法学派都承认旅行时可以缩短相应的礼拜,但在某些条件以及缩短礼拜的法学定性上有所不同。
今日启示
- 了解旅行时哪些礼拜可以缩短,并遵循可靠学者的指导。
- 旅途中提前安排时间和合适地点,以完成主命礼拜。
- 体会伊斯兰礼拜规定如何顾及旅行者的处境。