麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3934段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ.
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹向我们传述,据其父传自萨赫勒·本·萨阿德,他说:“人们没有以先知ﷺ受命为圣之日,也没有以其归真之日作为纪元的起点,而只是以他抵达麦地那之日作为纪元的开始。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
圣门弟子将伊斯兰历的起点定为抵达麦地那之时。
难词释义
受命为圣
穆罕默德 ﷺ 开始承担先知使命。
抵达麦地那
先知 ﷺ 在从麦加迁徙(希吉拉)期间抵达麦地那。
学者从中得出的启示
学者据此认为,伊斯兰历以希吉拉和穆斯林社群在麦地那的建立为基准,而不是以启示开始或先知 ﷺ 逝世为基准。这一选择标志着穆斯林历史的转折点,也说明历法可以记录社群共同达成的约定。
今日启示
- 以重要的共同约定凝聚社群,并妥善保存其历史。
- 面对重大变迁时,回顾塑造社群的价值观与牺牲。