先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3956段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اسْتُصْغِرْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَوْمَ بَدْرٍ نَيِّفًا عَلَى سِتِّينَ، وَالأَنْصَارُ نَيِّفًا وَأَرْبَعِينَ وَمِائَتَيْنِ.
翻译
马哈茂德传述,瓦赫布传述,舒阿拜传述,艾布·易斯哈格传述,巴拉传述说:在白德尔之日,我和伊本·欧麦尔因年幼而被认为不宜参战。当时白德尔之战中的迁士有六十余人,辅士有二百四十余人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
白拉仪和伊本·欧麦尔因年纪太小而未获准参加白德尔战役;传述中也提到了人数。
难词释义
被认为年纪太小
由于年龄原因,他们未获准参加这次军事远征。
迁士(Muhajirun)
从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。
辅士(Ansar)
支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。
学者从中得出的启示
《布哈里圣训实录》的注释者指出,这段记述既说明了参加白德尔战役的年龄限制,也记录了穆斯林军队的组成。措辞给出的是约数:迁士六十余人,辅士二百四十余人。这并不意味着所有情况下都存在一条普遍且不可变更的年龄限制;这段记述说明的是哪些人被认为适合参加这次远征。
今日启示
- 要认识到,分派职责和准许参与危险任务时,也会考虑年龄与适任程度。
- 认真学习历史:记住参加者是谁,以及哪些群体共同构成了这个社群。