Sahih al-Bukhari,第3957段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ. قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ.
阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔传述,阿布·伊斯哈格传述:他说,我听巴拉(愿主喜悦之)说:
“参加过白德尔战役的穆罕默德ﷺ的圣门弟子们告诉我,他们的人数与曾随塔鲁特渡河的同伴人数相同,为三百一十余人。”巴拉说:“不,以真主起誓,当时随他渡河的只有信士。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白德尔战役的参战者是三百一十多位信士。
《古兰经》中以色列人故事里提到的一位国王。
塔鲁特及其追随者渡过河流的一项考验;《古兰经》在《黄牛章》中讲述了这件事。
穆斯林与古莱什人之间那场著名战役发生的地点。
古典注释家指出,巴拉仪把白德尔参战者与塔鲁特麾下的信士群体作比较:两者相似之处在于人数以及坚定的信仰。这句话强调,起决定作用的是信仰与服从,而不只是战士的数量。这是一种历史类比,本身并不构成有关战争的一般法律规则。
- 评价一个群体时,不要只看人数,也要看其信仰与坚定程度。
- 学习圣门弟子的历史,并将其与《古兰经》的教训联系起来。
- 谨慎传递历史信息,并说明哪些内容依据的是见证者的证言。