Sahih al-Bukhari,第3985段圣训
由Abu Usaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Usaid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ".
穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述:艾布·艾哈迈德·祖拜里传述:阿卜杜勒-拉赫曼·本·加西勒传述:哈姆扎·本·艾比·乌赛德和蒙齐尔·本·艾比·乌赛德自其父艾比·乌赛德(愿主喜悦之)传述:他说,在白德尔战役之日,真主的使者ﷺ对我们说:“当敌人逼近你们——即他们以人数优势压倒你们时——再向他们射箭,并节省你们的箭矢。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在白德尔战役中,战士们应瞄准目标并节省使用箭矢。
穆斯林与麦加人之间那场著名战役发生的地点。
谨慎使用现有箭矢,不要浪费。
古典学者据此指出,领导者应考虑具体情况,并向部属发出明确且有针对性的指示。节省箭矢的命令强调要谨慎管理稀缺资源;它仅适用于所述的战斗情境,并非普遍的暴力号召。
- 面对稀缺资源时,应预先规划如何有效使用。
- 在紧张情况下,应根据实际情形发出简短明确的指示。