Sahih al-Bukhari,第3986段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
阿慕尔·本·哈立德传述,祖海尔传述,阿布·伊斯哈格传述:我听巴拉·本·阿齐布——愿主喜悦他们父子二人——说:在吴侯德战役之日,先知ﷺ任命阿卜杜拉·本·朱拜尔为弓箭手的指挥官。结果我们中有七十人伤亡。而在白德尔战役之日,先知ﷺ及其同伴们曾使多神教徒遭受一百四十人的损失,其中七十人被俘,七十人被杀。阿布·苏福扬说道:“今日之战是对白德尔之日的报复,战争胜负乃交替无常之事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌侯德战役中,弓箭手部署就位后,敌方杀死了七十名穆斯林。
用弓箭支援穆斯林军队的战士。
战斗期间被俘的人。
战局可能变化;一次胜利本身并不能决定整个战争的进程。
古典学者将这段传述置于乌侯德和白德尔战役的记述之中。他们指出,先知 ﷺ 将弓箭手安排在阿卜杜拉·伊本·朱拜尔的指挥之下:明确的指挥官和命令对维持军队秩序十分重要。相关数字记述了所提战役中的伤亡和俘虏人数;艾布·苏富扬的话则说明各方之间的战局会交替变化。这是一则历史记述,并非可单独作为当代冲突行动准则的规定。
- 共同开展工作时,要明确约定各项任务和责任。
- 遵循共同商定的领导安排,即使环境变化,也要坚守自己的职责。
- 不要把挫折视为最终结局:结果会随着时间推移而变化。