绪论 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4016段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ كُلَّهَا. حَتَّى حَدَّثَهُ أَبُو لُبَابَةَ الْبَدْرِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ، فَأَمْسَكَ عَنْهَا.
翻译
阿布·努阿曼向我们传述,杰里尔·本·哈齐姆向我们传述,引自纳菲厄:伊本·欧麦尔(愿主喜悦之)曾捕杀一切蛇类。直到阿布·卢巴拜·白德里告诉他,先知ﷺ曾禁止杀害家中的“金南”(家蛇),他便立即停止了此举。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔得知禁令后,便停止杀死家蛇。
难词释义
Jinnan(吉南)
指生活在家中的蛇的一种称呼。
阿布·卢巴巴·巴德里
一位圣门弟子,他将先知 ﷺ 关于此事的禁令告知伊本·欧麦尔。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,了解先知 ﷺ 的指导后,行为理应随之改变。传述区分了有传述禁止杀害的家蛇与其他蛇;相关的详细规则在古典教法文献中有所讨论。伊本·欧麦尔的反应也表明,他一旦得知圣行,便愿意遵循。
今日启示
- 杀害或伤害动物之前,先寻求可靠的知识。
- 得知先知 ﷺ 的可靠指导后,应调整自己的行为。
- 谨慎对待生命,并在作出选择时考虑它们的安全。