Sahih al-Bukhari,第4034段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ. قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ. قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا.
马利克·本·奥斯·本·哈达桑·纳斯里传述:欧麦尔·本·哈塔卜——愿主喜悦之——曾召见他。当他正与欧麦尔同坐时,门卫叶尔法前来禀报说:
“奥斯曼、阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫、祖拜尔和赛阿德请求觐见,是否允许?”欧麦尔说:“是的,让他们进来吧。”过了一会儿,叶尔法又来禀报说:“阿巴斯和阿里请求觐见,是否允许?”欧麦尔说:“是的。”当两人进来后,阿巴斯说:“信士的长官啊!请为我与他裁决吧。”他们二人正因安拉赐予其使者ﷺ的古莱扎族后裔(即纳迪尔部落)的战利品(费伊)而发生争执。阿里和阿巴斯互相指责起来。在场的人们(即奥斯曼及其同伴)说道:“信士的长官啊!请为他们二人做出裁决,使他们彼此解脱吧。”欧麦尔说:“且慢!我以掌管天地运行的安拉起誓,你们难道不知道安拉的使者ﷺ曾说过:‘我们不被继承,我们所留下的皆为施舍’吗?他这话指的是他自己。”众人答道:“他确实说过这话。”于是欧麦尔转向阿巴斯和阿里说:“我以安拉起誓问你们俩:你们难道不知道安拉的使者ﷺ说过这话吗?”二人答道:“知道。”欧麦尔接着说:“现在我要向你们说明这件事的原委。荣耀的安拉在这笔战利品中特别恩赐了他的使者ﷺ一些未赐予任何人的东西。至高无上的安拉说:‘凡安拉从他们那里赏赐给使者的战利品,你们并未为此出动马匹或骆驼……’直到经文‘……安拉对于万事是全能的’(59:6)。因此,这笔财产是专属于安拉使者ﷺ的。但是,以安拉起誓,先知ﷺ并没有将其据为己有而排斥你们,也没有独占它而不给你们;相反,他把它分给了你们大家,直到只剩下这笔财产。安拉的使者ﷺ用这笔财产支付家属一年的生活费用,然后将剩余的部分用于安拉财产的用途(即施舍)。安拉的使者ﷺ在世期间一直这样做。后来先知ﷺ归真了,艾布·伯克尔说:‘我是安拉使者ﷺ的继承人。’于是艾布·伯克尔接管了这笔财产,并按照安拉使者ﷺ的方式处理它,当时你们都是知情的。”随后欧麦尔转向阿里和阿巴斯说:“你们俩都记得艾布·伯克尔是按照你们所说的方式处理的,安拉知道他在处理此事时是诚实、虔诚、正直且遵循真理的。后来安拉使艾布·伯克尔归真,我说:‘我是安拉使者ﷺ和艾布·伯克尔的继承人。’在我执政的头两年里,我掌管着这笔财产,并按照安拉使者ﷺ和艾布·伯克尔的方式处理它,安拉知道我在处理此事时是诚实、虔诚、正直且遵循真理的。后来你们俩一起来找我,你们的诉求是一致的,事情也是共同的。你——指阿巴斯——也来找我。我对你们俩说:安拉的使者ﷺ曾说:‘我们不被继承,我们所留下的皆为施舍。’当我觉得应该把这笔财产交给你们俩时,我说:‘如果你们愿意,我可以把它交给你们,但条件是你们必须向安拉立下誓言和盟约,保证按照安拉使者ﷺ、艾布·伯克尔以及我自执政以来的方式处理它;否则,就不要再跟我提此事。’你们俩便说:‘那就按此条件交给我们吧。’于是我把它交给了你们俩。难道你们现在还想让我做出除此之外的其他裁决吗?以掌管天地运行的安拉起誓,直到末日来临,我也绝不会对此做出其他裁决。如果你们无力管理它,那就把它归还给我,我来替你们管理。”传述者说:我把这段圣训讲给了祖拜尔之子乌尔沃听,他说:“马利克·本·奥斯说得对。我曾亲耳听到先知的妻子阿伊莎——愿主喜悦她——说:‘先知的妻子们曾派奥斯曼去见艾布·伯克尔,要求分得安拉赐予其使者ﷺ的战利品中属于她们的八分之一份额。但我阻止她们,对她们说:你们难道不敬畏安拉吗?你们难道不知道先知ﷺ曾说:我们不被继承,我们所留下的皆为施舍——他这话指的是他自己——穆罕默德ﷺ的家属只是从这笔财产中获取生活所需吗?’于是,先知的妻子们听了我的话后便不再要求了。”传述者又说:这笔施舍财产曾由阿里掌管,阿里拒绝让阿巴斯分享并胜过了他。后来它由哈桑·本·阿里掌管,接着由侯赛因·本·阿里掌管,再后来由阿里·本·侯赛因和哈桑·本·哈桑轮流掌管,最后由扎伊德·本·哈桑掌管。这确确实实是安拉使者ﷺ的施舍财产。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的财产作为施舍管理,不作为遗产继承。
阿拔斯和阿里请求欧麦尔裁决巴努·纳迪尔的财产问题时,欧麦尔召集了马利克·本·奥斯和几位圣门弟子。他提醒他们先知 ﷺ 的言辞,以及关于管理该财产的约定。
未经过战斗而归于穆斯林社群的财产。
施舍;此处指不作为个人遗产分配的财产。
信士领袖的称号,此处指哈里发欧麦尔。
古典学者从“我们不会被继承;我们留下的都是施舍”这一说法中推知,先知们不会留下按通常继承法分配的遗产。该财产继续用于公共利益;根据这段传述,先知 ﷺ 的家人可以从中获得生活所需。学者还讨论指出,管理这类财产属于治理职责,必须谨慎行事,并遵循既定用途。四大逊尼派法学派均承认先知遗产的这一特殊规则。
- 对于公共财产,应预先明确由谁管理以及财产用于什么目的。
- 发生争议时,应寻求审慎的裁决,并参考相关约定和规则。
- 透明地管理受托财产;如果无法继续负责任地管理,就将其交还。