Sahih al-Bukhari,第4035段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自阿伊莎:法蒂玛——愿她平安——和阿巴斯来到艾布·伯克尔处,要求继承他们的遗产,即先知在法达克的土地和海白尔的份额。艾布·伯克尔说:
“我曾听先知ﷺ说:‘我们不被继承,我们所留下的都是施舍(萨达卡),穆罕默德的家属只是从这笔财产中获取生活所需。’以真主起誓,接续真主使者ﷺ的亲属,比接续我自己的亲属更令我喜爱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的遗产作为施舍财产进行管理。
先知 ﷺ 时代由他管理的一处庄园。
慈善捐献,或用于善事的财产。
维持生活所必需的物资。
古典学者据此认为,先知们不会留下像私人财产一样由继承人分配的遗产;他们留下的财产应作为施舍财产管理。根据这段传述,穆罕默德 ﷺ 的家人可以从这笔财产中获得生活供给。学者们讨论了如何按照公共财产规则和家庭供养规定具体适用这一原则。艾布·伯克尔的话同时强调,先知 ﷺ 的亲属理应得到特别照顾。
- 按照明确的规则管理受托财产,不要把它当作私人财产。
- 依据可靠知识作出决定,并清楚说明依据。
- 关怀并尊重家人,同时也不要忽视对他人的公平。