礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第404段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,叶海亚告诉我们,舒阿拜转述自哈卡姆,哈卡姆转述自易卜拉欣,易卜拉欣转述自阿勒格麦,阿勒格麦转述自阿卜杜拉,他说:

“先知ﷺ在晌礼中礼了五拜。人们问道:‘礼拜增加了吗?’先知ﷺ说:‘怎么了?’他们说:‘您礼了五拜。’于是先知ﷺ盘起双腿,补叩了两个头。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在宰赫尔礼拜中礼了五拜后,做了两次补救性叩头。

难词释义
拜(rakʿah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

补救性叩头(sujud al-sahw)

礼拜中发生失误或忘记某项动作时所做的两次叩头。

宰赫尔(Dhuhr)

在正午时段履行的主命礼拜。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,礼拜中出现失误时,应以两次叩头加以补救。先知 ﷺ 礼了五拜,并有人告知他出了差错,之后他便做了这两次叩头。各法学派对于补救性叩头应在何时进行的具体细节存在分歧;这段传述可作为礼拜结束后叩头的依据。

今日启示
  1. 如果在礼拜中或礼拜后发现自己多礼了一拜,应依照补救性叩头的规则纠正错误。
  2. 有人提醒你礼拜中的错误时,应平静地予以纠正。
  3. 向可信赖的学者或伊玛目学习补救性叩头的具体做法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。