礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第405段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

翻译

库泰巴向我们传述,他说:伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自胡迈德,引自艾奈斯:先知ﷺ曾看见朝向克尔白方向的墙上有痰迹,这令他十分难过,甚至脸上都显露出厌恶之色。于是他起身亲手将其刮去,然后说道:

“你们中任何人在礼拜时,就是在与他的主密谈——或者说,他的主就在他与克尔白之间——所以,你们绝不可朝克尔白方向吐痰,但可以吐在左侧或脚下。”随后,先知ﷺ拿起他披风的一角,将痰吐在其中,然后将布折叠起来,并说:“或者这样做也可以。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

尊重礼拜的朝向,并保持清真寺清洁。

难词释义
朝向(Qibla)

朝向麦加克尔白的礼拜方向。

向主祈求

礼拜期间私下进行的崇拜与祈祷。

唾液

从口中吐出的痰或唾液。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,礼拜朝向和清真寺都应受到尊重,礼拜时不可朝着朝向吐唾液。先知 ﷺ 也示范了如何用布接住并包住痰。伊斯兰法学家结合礼拜场所和具体情况,讨论了关于向左侧或脚下处理的指示应如何准确落实;一般原则是,不要弄脏清真寺。

今日启示
  1. 不要把唾液或其他污物留在墙壁、地面或礼拜毯上。
  2. 礼拜时用纸巾或布接住痰,之后妥善丢弃。
  3. 即使没有别人看见,也要尊重朝向和清真寺。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。