Sahih al-Bukhari,第4059段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
叶塞拉·本·萨夫万传述:易卜拉欣传述,据其父,据阿卜杜拉·本·舍达德,据阿里(愿主喜悦之)说:我从未听过先知ﷺ为任何人同时提及他的父母,除了赛尔德·本·马利克。因为在吴侯德之日,我确曾听他说:“赛尔德啊,射箭吧!愿我的父母为你牺牲!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用一句特别赞许的话鼓励了赛尔德。
这段圣训提到,吴侯德之日,先知 ﷺ 鼓励赛尔德射箭。
赛尔德·本·艾比·宛卡斯,先知 ﷺ 的一位圣门弟子。
这是阿拉伯语中表达高度赞赏与深厚情谊的有力说法;先知 ﷺ 在这里用它来鼓励赛尔德。
发生在麦地那附近吴侯德山一带的战役。
学者从这段传述中看到赛尔德·本·艾比·宛卡斯的特殊美德,以及先知 ﷺ 对他所作贡献的赞赏。提及其父母的说法是表达深厚情谊的阿拉伯语习惯用语,在这里并非真的命令献出父母。鼓励他射箭,表明先知 ﷺ 会在战斗中鼓舞圣门弟子,并肯定他们的努力。
- 有人为善举努力时,要表达赞赏。
- 他人承受压力时,要以恰当的方式鼓励他们。
- 肯定他人的突出优点,但不要夸大其功绩。