先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4057段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا. يُرِيدُ حِينَ قَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ". وَهُوَ يُقَاتِلُ.
翻译
古泰拜向我们传述,莱斯向我们传述,引自叶海亚,引自伊本·穆赛耶卜,他说:赛尔德·本·艾比·瓦戛斯——愿Allah喜悦他——说:“在吴侯德战役那天,真主的使者ﷺ曾为我集齐了他的双亲。”这是指当赛尔德正在奋战时,先知ﷺ对他说:“愿我的父母为你牺牲!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在吴侯德战役期间表达了对萨阿德的深切赞赏。
难词释义
吴侯德
麦地那附近的一座山,伊历第三年曾在那里发生战役。
愿我的父亲和母亲为你牺牲
阿拉伯语中表达极大敬意与忠诚的说法;此处先知 ﷺ 用它来赞扬萨阿德。
学者从中得出的启示
学者认为,这体现了萨阿德·伊本·阿比·瓦卡斯的一项特殊美德:先知 ﷺ 在战斗中亲自向他表达了高度赞赏。这句话是表示尊敬和鼓励的表达,并非真的命令牺牲父母。这段传述也强调,战斗中的勇敢与坚定值得肯定。
今日启示
- 赞赏那些勇敢而忠诚地为善事努力的人。
- 身处压力之下时保持坚定,并负责任地行动。
- 结合语境理解表达:表示敬重的话语并不总是按字面意思使用。