Sahih al-Bukhari,第4121段圣训
由Abu Said al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Said al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ". فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ. قَالَ " قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ". وَرُبَّمَا قَالَ " بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述:贡德尔传述:舒阿拜传述:自萨阿德,他说:我听艾布·乌玛迈说:我听艾布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——说:古莱扎人同意接受萨阿德·本·穆阿兹的裁决。于是先知ﷺ派人去请萨阿德,他骑着一头驴前来。当他靠近清真寺时,先知ﷺ对辅士们说:
“你们起来迎接你们的领袖——或者说——你们中最优秀的人。”接着先知ﷺ对他说:“这些人已同意接受你的裁决。”萨阿德说:“处死他们的战士,俘虏他们的妇孺。”先知ﷺ说:“你确已依照Allah的判决作出了裁决。”或许先知ﷺ还说:“依照君王的判决。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨德接受裁决权后,对古莱宰部族作出了裁决。
围绕讨伐班努·古莱宰部族的事件发生后,该部族接受了萨德·本·穆阿兹的裁决。先知 ﷺ 请萨德前来,并认可了他的裁决。
麦地那的居民,他们支持先知 ﷺ 和穆斯林。
他们同意由萨德·本·穆阿兹裁定此事。
参加战斗的男子。
古典注释家指出,萨德作为仲裁者已获认可,先知 ﷺ 也认可了他在此事中的裁决。「依照真主的裁决」这一说法凸显了公正仲裁的重要性,但并不意味着个人普遍获准施加惩罚。学者们结合其历史与法律背景讨论这一事件;逊尼派四大法学派关于战争法与俘虏的规则,则由有权限的当局和法学家阐明。
- 发生重大争议时,若相关各方认可其权威,应将争端交由有权限且公正的仲裁者处理。
- 应将战争与俘虏相关的说法视为由有权限的当局处理的历史与法律问题,而非自行执法的许可。
- 尊重负责任的领导者,同时始终以公正和神法的界限约束其权威。