Sahih al-Bukhari,第4120段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswad将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5他的父亲أَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
伊本·艾比·艾斯沃德传述,穆阿台米尔传述;哈里法告诉我,穆阿台米尔传述说:我听我父亲传自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:
“人们曾把椰枣树赠予先知ﷺ,直到征服古莱扎和纳迪尔部落。后来我的家人让我去见先知ﷺ,请求他归还他们曾赠予他的全部或部分椰枣树。但先知ﷺ已将这些树赐给了乌姆·艾曼。于是乌姆·艾曼前来,把衣袍套在我的脖子上说道:‘不!除真主外绝无应受崇拜者,他不会把它们还给你,因为他已经把它们赐给我了。’或类似的话。先知ﷺ对她说:‘你将获得如此这般的补偿。’她仍说:‘不!以真主起誓。’直到先知ﷺ赐予她十倍于那些椰枣树的数目,或如他所言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 慷慨地补偿了乌姆·艾曼所获赠的椰枣树。
麦地那的两个犹太部族;他们的战败被提及为一个转折点,此后先知 ﷺ 归还了赠出的椰枣树。
一位在先知 ﷺ 生命中占有特殊地位的女圣门弟子。
学者从中得出:受赠者接受的礼物便成为其财产,未经其同意不得收回。先知 ﷺ 既关怀请求归还礼物的那一家人,也关怀乌姆·艾曼,并提出给予她丰厚补偿,以此解决争端。这段传述也展现了先知 ﷺ 的慷慨,以及他对乌姆·艾曼的特别尊重。但这段传述本身不足以证明适用于所有赠与情形的独立规则;具体法律判断还取决于相关情境与经文依据。
- 尊重他人已接受的礼物;只有相关各方同意时,才讨论归还事宜。
- 发生争端时,寻求能够保障双方权利的解决办法。
- 慷慨相待,并感谢那些为他人付出的人。