Sahih al-Bukhari,第4158段圣训
由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Miswar ibn Makhrama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ مِنْهَا. لاَ أُحْصِي كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ سُفْيَانَ حَتَّى سَمِعْتُهُ يَقُولُ لاَ أَحْفَظُ مِنَ الزُّهْرِيِّ الإِشْعَارَ وَالتَّقْلِيدَ، فَلاَ أَدْرِي ـ يَعْنِي ـ مَوْضِعَ الإِشْعَارِ وَالتَّقْلِيدِ، أَوِ الْحَدِيثَ كُلَّهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自奥尔沃,引自马尔万和米斯沃尔·本·麦赫莱麦,二人说:在侯代比亚之年,先知ﷺ与一千三百多名同伴一同出发。当抵达祖勒·胡莱法时,他给献祭牲畜挂上项圈、做了标记,并在此处受戒。我不记得从苏福扬那里听了多少次这段圣训,直到后来听他说:
“我只从祖赫里那里记住了‘做标记’和‘挂项圈’这两个词,至于具体是指做标记和挂项圈的地点,还是整段圣训的内容,我已记不清了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在祖勒胡莱法,先知 ﷺ 为献牲牲畜做了标记,并进入受戒状态。
这段传述将事件置于前往侯代比亚的途中。
为履行朝觐或副朝而进入、并遵守相关规定的礼仪状态。
因朝觐而被带往禁寺献祭的牲畜。
为献牲牲畜做上可辨认的标记,以表明它们将用于献祭。
学者们从这段传述中得出,朝觐者可以给献牲牲畜的脖子系上标记,也可以为它们做标记。先知 ﷺ 在祖勒胡莱法这样做,并在那里进入受戒状态。这段传述记述了这些行为,但没有展开说明各法学派关于具体规则的分歧。
- 带献牲前往朝觐的人,可以为牲畜做上明显的标记,并在其脖子上系上标记。
- 认真准备朝觐,并提前学习与受戒有关的行为规范。
- 转述时要区分实际发生的事件与传述中对个别细节的不确定之处。