先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4161段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:马利克向我传述,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自其父,他说:我曾随欧麦尔·本·哈塔布——愿主喜悦之——前往市场。一位年轻女子追上欧麦尔说道:

“信士的长官啊!我的丈夫归真了,留下了年幼的孤儿。指主发誓,他们连一只羊蹄都煮不起,既无庄稼也无牲畜,我真怕鬣狗把他们吃掉。我是胡法夫·本·伊玛·吉法里的女儿,我父亲曾与先知ﷺ一同见证了侯代比亚誓约。”欧麦尔停下脚步,没有继续前行,然后说道:“欢迎这亲近的血脉。”接着他转向拴在院子里的一头强壮骆驼,在上面驮了两袋装满粮食的口袋,中间还放了钱和衣物,然后把缰绳递给她说道:“牵着它走吧,在安拉赐予你们丰裕之前,这些给养绝不会耗尽。”有人说道:“信士的长官啊!您给她的太多了。”欧麦尔斥责道:“愿你的母亲失去你!指主发誓,我曾亲眼见到她的父亲和兄弟长期围攻一座堡垒并将其攻克,后来我们还在分配他们从中获得的战利品份额呢。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔出于关怀与尊重,帮助了一位寡妇及其孩子。

难词释义
信士的长官(Amir al-Mu'minin)

穆斯林领袖的称号,意为信士的统帅。

侯代比亚

先知 ﷺ 与其同伴曾在此地同古莱什人缔结和约。

战利品份额

按照当时适用的规则,战士有权获得的战利品份额。

学者从中得出的启示

学者们认为,欧麦尔的做法体现了体恤民众的领导风范:掌权者应当察觉他人的困难,并切实提供帮助。这也说明,一个人的家族过去所作的服务和贡献,是尊重其亲属的理由。这里的慷慨是针对具体需要的:食物、钱财和衣物满足了实际所需。欧麦尔的话还表明,他没有忘记那位妇人的父亲和兄弟对社群所作的贡献。

今日启示
  1. 家庭遇到困难时,直接询问他们需要什么,并提供能立即派上用场的帮助。
  2. 承担责任的人应认真对待脆弱处境的迹象,并主动采取行动。
  3. 认可人们及其家人的付出,并以公平的支持表达感激。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。