Sahih al-Bukhari,第4220段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي ـ قَالَ وَبَعْضُهَا نَضِجَتْ ـ فَجَاءَ مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ تَأْكُلُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا وَأَهْرِيقُوهَا. قَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى فَتَحَدَّثْنَا أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ نَهَى عَنْهَا الْبَتَّةَ، لأَنَّهَا كَانَتْ تَأْكُلُ الْعَذِرَةَ.
赛义德·本·苏莱曼向我们传述,阿巴德向我们传述,据谢巴尼传述:我亲耳听伊本·艾比·奥法——愿主喜悦他们父子二人——说:
“在海白尔战役那天,我们遭遇了严重的饥荒。当时锅里的水已经沸腾——他说有些肉甚至已经煮熟了——这时先知ﷺ的传令官前来宣布:‘你们一点也不要吃驴肉,把锅里的肉都倒掉!’”伊本·艾比·奥法说:“我们曾议论说,先知ﷺ禁止食用驴肉,仅仅是因为尚未从中提取五分之一(战利品税)。但另一些人说:先知ﷺ是绝对禁止食用驴肉的,因为驴子会吃粪便。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
海拜尔战役期间,驴肉被禁止食用,并有人奉命倒掉锅中的食物。
穆斯林在先知 ﷺ 率领的一次战役中与当地居民交战的地方。
按照伊斯兰规定从战利品中划出的五分之一。
把煮好的食物倒掉;传令者在宣布禁止食用驴肉时,也下达了这一命令。
古典学者将这段传述与先知 ﷺ 明确禁止食用家养驴肉的指示联系起来。伊本·阿比·奥法提到,一些在场者把禁令与未缴纳胡姆斯联系起来,另一些人则提出了不同原因。学者认为这些解释只是当事人的看法;传述中实际传达的命令才是决定性的证据。四大逊尼派法学学派都禁止食用家养驴肉。
- 遵从明确的宗教指示,即使食物已经做好、倒掉让人觉得不舍。
- 区分先知 ﷺ 的言论与旁观者为其附会的解释。
- 把战利品视为受托财物,并确保按照规定进行分配。