Sahih al-Bukhari,第4241段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ. فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ. فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا. حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ. فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ. فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ. وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,伊本·希哈卜传自奥尔沃,奥尔沃传自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ的女儿法蒂玛(愿主赐其平安)曾派人向艾布·伯克尔请求继承真主的使者ﷺ留下的遗产,包括真主在麦地那赐予使者的战利品、法达克的土地以及海白尔五分之一税的剩余部分。艾布·伯克尔回答说:
“真主的使者ﷺ曾说:‘我们不被继承,我们所遗留的都作为施舍,唯有穆罕默德ﷺ的家属可以享用这笔财产。’指主发誓,我绝不会改变真主的使者ﷺ的施舍在其生前的状态,我必将按照真主的使者ﷺ的方式处理它。”因此,艾布·伯克尔拒绝将其中任何东西交给法蒂玛。法蒂玛为此对艾布·伯克尔感到不满,便与他断绝了往来,直到她归真都未再与他说话。她在先知ﷺ归真后活了六个月。当她归真时,她的丈夫阿里在夜间埋葬了她,没有通知艾布·伯克尔,并独自为她举行了殡礼。在法蒂玛在世时,人们对阿里十分敬重;但当她归真后,阿里察觉到人们的态度发生了变化。于是,阿里寻求与艾布·伯克尔和解并向他宣誓效忠。在那几个月里(即先知归真至法蒂玛归真期间),阿里未曾宣誓效忠。阿里派人告诉艾布·伯克尔:“请来我们这里,但不要带任何人同来。”因为他不愿欧麦尔在场。欧麦尔说:“不,指主发誓,你绝不能单独去见他们。”艾布·伯克尔说:“你认为他们会对我怎么样?指主发誓,我一定要去。”于是艾布·伯克尔进入了他们的住处。阿里念了作证词后说道:“我们深知你的优越地位以及真主赐予你的恩典,我们并不嫉妒真主赋予你的任何善功。但是你在政务上独断专行,未与我们商议,而我们认为自己因与真主的使者ﷺ的亲属关系而应享有一份权利。”听到这番话,艾布·伯克尔热泪盈眶。当他开口时,他说:“以掌握我生命的主宰发誓,维系与真主的使者ﷺ亲属的关系,比维系我自己亲属的关系更令我喜爱。至于我们之间因这些财产而产生的分歧,我已竭尽全力依循正道处理,凡是我见到真主的使者ﷺ如何处理这些事务的,我都一一照办,绝无遗漏。”阿里便对艾布·伯克尔说:“今天下午我将向你宣誓效忠。”当艾布·伯克尔礼完晌礼后,登上讲台,念了作证词,提及了阿里之事及其推迟宣誓效忠的原因,并接受了他的道歉,为他求饶。随后阿里也念了作证词,高度赞扬了艾布·伯克尔的权利,并解释说他的所作所为并非出于对艾布·伯克尔的嫉妒,也不是否认真主对他的优待,而是因为我们认为自己在这件事(哈里发之位)上应有一份权利,但他却独断专行,这让我们心中感到委屈。穆斯林们对此感到欣慰,纷纷说道:“你做得对。”当阿里回归到众人公认的立场(即向艾布·伯克尔宣誓效忠)时,穆斯林们再次亲近了他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔与阿里在因财产和领导权产生分歧后,修复了彼此的关系。
这段圣训讲述了先知 ﷺ 逝世后,围绕遗产和共同体领导权产生的争议,以及阿布·伯克尔与阿里之间的和解。
未经战斗而归于穆斯林共同体的财产。
根据这段传述,不作为普通遗产分配的慈善财产。
战利品的五分之一,专用于特定用途。
古典学者从这段传述中推断,先知不会留下普通意义上的遗产,其财产应按照传述下来的指导方针管理。阿布·伯克尔延续了他亲眼见到先知 ﷺ 实行的管理方式;先知 ﷺ 的家人可以从这笔财产中取用食物。学者们还将阿里对参与决策及亲属关系的异议,作为另一项涉及领导权的争议来讨论。这次会面和面向公众的说明,体现了公开透明、相互尊重以及修复共同体关系的重要性。
- 发生财产争议时,应向所有相关方清楚说明适用的约定和规则。
- 直接而尊重地讨论分歧,并积极寻求和解。
- 涉及领导权时,应为参与决策留出空间,并通过公开承认各方顾虑来重建信任。