先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4242段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,哈拉米向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:阿马拉告诉我,引自伊克里迈,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“当海白尔被攻克时,我们说:‘现在我们可以饱食椰枣了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
征服海拜尔后,穆斯林盼望能得到足够的椰枣。
难词释义
海拜尔
麦地那以北一处有绿洲和堡垒的地区,在先知 ﷺ 时代被征服。
使我们吃饱
获得足够食物以消除饥饿;这些话表明此前曾有食物短缺。
学者从中得出的启示
学者认为,阿伊莎的话说明穆斯林当时生活条件简朴、食物匮乏。征服海拜尔使他们得以获得椰枣,但这段话并非赞美过度享用;它主要显示他们多么珍视普通的基本需求。四大法学派不会仅凭这段描述性传述推导出一项独立的命令或禁令。
今日启示
- 珍惜充足且有营养的食物;对你而言理所当然的东西,对别人可能是极大的恩典。
- 食物充裕时,也要想到缺粮的人,并以食物或适当的捐助帮助他们。
- 感恩生计的同时保持适度,并分享自己拥有的东西。