先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4243段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ.
翻译
哈桑向我们传述,古赖·本·哈比布向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·迪纳尔从其父处传述,伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——说:“直到我们攻克海白尔之后,我们才吃饱过饭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
海拜尔被征服之前,圣门弟子常常吃不饱。
难词释义
吃到饱
吃足够的食物以消除饥饿。
海拜尔
麦地那以北的一片绿洲和聚居地,在先知 ﷺ 时代被征服。
学者从中得出的启示
学者们认为,伊本·欧麦尔的话见证了圣门弟子当时简朴艰难的生活条件。提到海拜尔,为这段回忆确定了时代背景:海拜尔被征服后,他们的生计状况发生了变化。这段传述赞扬忍耐与感恩,但并未赋予饥饿或困苦任何特殊的宗教地位。
今日启示
- 珍惜充足的食物,并与生活匮乏的人分享。
- 身处困境时保持忍耐,并寻找合法的谋生途径。
- 境况改善时,怀着感恩之心记念那些曾经忍受困苦的人。