先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4251段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自伊斯拉仪,引自艾布·易斯哈格,引自巴拉(愿主喜悦之)说:当先知ﷺ在祖尔·盖达月进行副朝时,麦加人拒绝让他进入麦加,直到他与他们达成协议,约定他只能在麦加停留三天。当他们书写协议文书时,穆斯林们写道:

“这是真主的使者穆罕默德所达成的协议。”他们说:“我们不接受这个称呼,如果我们知道你是真主的使者,我们就不会阻止你做任何事,但你只是阿卜杜拉之子穆罕默德。”先知ﷺ说:“我是真主的使者,我也是阿卜杜拉之子穆罕默德。”然后他对阿里说:“把‘真主的使者’擦掉吧。”阿里说:“不,以真主起誓,我绝不会擦掉你的尊名。”于是真主的使者ﷺ拿过文书——他并不擅长书写——便亲自写下:“这是阿卜杜拉之子穆罕默德所达成的协议:不得携带武器进入麦加,唯有入鞘的刀剑除外;不得带走麦加的任何居民,即使对方自愿跟随;若他的同伴中有人愿意留在麦加,也不得加以阻拦。”后来,当先知ﷺ进入麦加且期限届满时,他们来找阿里说:“告诉你的同伴离开我们吧,期限已经到了。”于是先知ﷺ启程离开,哈姆扎的女儿追在后面喊道:“叔叔!叔叔!”阿里拉住她的手,对法蒂玛(愿她平安)说:“你来照顾你堂妹吧。”法蒂玛便把她抱上马背。之后,阿里、宰德和贾法尔为她的监护权发生了争执。阿里说:“是我带她来的,她是我堂叔的女儿。”贾法尔说:“她是我堂叔的女儿,而且她的姨妈是我的妻子。”宰德说:“她是我兄弟的女儿。”先知ﷺ最终将她判给了她的姨妈,并说道:“姨妈的地位等同于母亲。”他又对阿里说:“你属于我,我也属于你。”对贾法尔说:“你在外貌和品格上都与我相似。”对宰德说:“你是我们的兄弟,也是我们的释奴。”阿里问先知ﷺ:“您为何不娶哈姆扎的女儿呢?”先知ﷺ回答说:“她是我的乳侄女。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

条约得到履行,女孩被托付给她的姑母照料。

背景与缘由

这段传述讲述了先知 ﷺ 在都尔盖尔德月进行副朝,以及次年依照和平条约条件返回麦加的相关事件。

难词释义
都尔盖尔德月

伊斯兰阴历的第十一个月。

监护

照料孩子并对其承担责任。

乳亲兄弟

因共同哺乳而形成亲属关系的人。

学者从中得出的启示

学者由此认为,必须履行与他人达成的约定;和平条约也可以包含实际层面的让步,而不改变信仰。姑母享有母亲般地位的说法,支持她对孩子的照料权;法学家也会讨论具体情况和孩子的利益。四大逊尼法学派均承认,在符合相关条件时,哺乳会确立婚姻禁忌,乳亲兄弟关系的提及正说明了这一点。对阿里、贾法尔和宰德表达赞许的话语表明,圣门弟子之间的认可与情谊,不取决于照料职责最终交给谁。

今日启示
  1. 认真履行已经作出的约定,即使其条件需要付出努力。
  2. 作出照料决定时,应优先考虑孩子的福祉并尊重亲属关系。
  3. 赞赏承担责任的人,即使具体任务最终交给了别人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。