Sahih al-Bukhari,第4250段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
穆萨达德传述,叶海亚·本·赛义德传述,苏福扬·本·赛义德传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——说:真主的使者ﷺ任命乌萨玛统领一支队伍,有人对他的统帅权提出非议。使者ﷺ便说:
“如果你们非议他的统帅权,那么你们以前也曾非议过他父亲的统帅权。指主发誓,他确实堪当统帅之职,他曾是我最喜爱的人之一;而在他之后,此人也是我最喜爱的人之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为乌萨麦的任职资格辩护,并表明了对他的信任。
先知 ﷺ 任命乌萨麦·本·宰德为指挥官。有人批评这项任命;先知 ﷺ 回应时指出乌萨麦具备相应资格,并提及此前对其父亲宰德的批评。
把领导一支队伍的责任交给某人。
具备担任指挥官所需的能力并适合这项工作。
古典学者据此指出,领导者可以任命一位已证明具备能力且值得信赖的人承担某项任务,即使他人以其出身或年龄为由提出异议。先知 ﷺ 的话驳斥了毫无根据的批评,但并不意味着可以不讲理由或不作公正评估就接受领导安排。逊尼派四大法学派在各自的法律传统中都承认适当权力的重要性,并要求遵守合法的命令;若命令涉及犯罪,则不适用服从义务。
- 评价领导者应看其能力、可靠性和公正,而不应只看出身或年龄。
- 认真执行合法命令,并以事实和尊重的态度讨论对任命的批评。
- 不要在没有证据时指责他人;当其优点与任务相关时,应予以肯定。