Sahih al-Bukhari,第4253段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ قَالَ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعًا {إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ} ثُمَّ سَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ قَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ. فَقَالَتْ مَا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمْرَةً إِلاَّ وَهْوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
穆贾希德传述:我和乌尔瓦·本·祖拜尔进入清真寺,看见阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦他们父子)正坐在阿伊莎的居室旁。有人问道:
“先知ﷺ做过几次副朝?”他回答说:“四次,其中一次是在赖哲布月。”这时我们听到阿伊莎刷牙的声音,乌尔瓦便说:“信士之母啊!您没听见艾布·阿卜杜·拉赫曼说的话吗?他说先知ﷺ做了四次副朝,其中一次是在赖哲布月。”阿伊莎说道:“先知ﷺ所做的每一次副朝,他都亲眼见证了;但先知ﷺ从未在赖哲布月做过副朝。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎纠正了伊本·欧麦尔:先知 ﷺ 没有在赖哲卜月做副朝。
前往麦加朝觐的一种功修,可在规定的正朝日期以外进行。
伊斯兰历四个禁月之一。
用于清洁牙齿的传统小木枝。
学者从中指出,即使是可靠的传述者,也可以依据亲身所知得到审慎纠正。阿伊莎说明自己亲历了先知 ﷺ 的副朝,并明确否认他曾在赖哲卜月做副朝。因此,这段传述印证了比较不同传述、区分确凿事实与记忆错误的重要性。它并未确立在赖哲卜月做副朝具有特殊优越性。
- 谨慎核查宗教传述,并与来自亲身见闻的知识相互比较。
- 以尊重的态度纠正错误,并平静说明纠正所依据的理由。
- 没有可靠依据时,不要赋予某个月份特殊的宗教功德。